Korrekturlesen Just another Deutsch Englische Blogs weblog

April 8, 2013

Korrekturlesen bzw. Lektorat

Filed under: huge casino — admin @ 8:27 am

Eng mit Übersetzungen vebunden sind natürlich die Korrekturarbeiten, denn als zusätzliche Leistung können Kunden eine Überprüfung durch einen zweiten Übersetzer anfordern. Es wird dann nach dem 4-Augen-Prinzip nochmals kontroliert, ob die Übersetzung stilistisch, ortographisch und grammtisch in Ordnung ist. Die Korrektoren oder Lektoren müssen immer Muttersprachler sein, entweder mit einer https://deutschenglische.com/slot-machine-repair-certification-exam/ oder Diplomiert aus der jeweiligen Sprache. Sie arbeiten immer mit sichtbaren Veränderungen (TrackChanges) und die lektorierte Version wird immer in zwei Ausführungen geliefert, einmal mit sichtbaren Veränderungen, damit der Kunde sicht, was verändert wurde, und dann noch die endgültige Version. Die Korrektur ist sehr wichtig bei längeren Texten, da kann auch den Besten passieren, dass kleinere Fehlerchen im Text vorkommen. Der Korrektor kann auch für den einhetlichen Gebrauch von Terminologie sorgen und so den Text vereinheitlichenl.

November 7, 2012

https://deutschenglische.com/online-casino-roulette-minimum-bet/

Filed under: huge casino — admin @ 3:54 am

Lektoren kann man auf viele verschiedene Methoden finden. Man kann zum Beispiel Freunde und Bekannte fragen, ob sie einen guten Lektor kennen. Eine andere Möglichkeit ist in Internet zu suchen, mittels Suchmaschine. Da kann man dann entweder Lektoren Verzeichnisse finden, wo es sehr leicht ist, Lektoren zum Beispiel in eine Stadt zu finden oder für bestimmte Fremdsprache. Man kann aber mit der Suche auf Internet auch auf Webseiten von individuellen Lektoren stossen, wo man leicht herausfinden kann ob die Referenzen und der Preisen stimmen.

Lektorat Preise

Filed under: huge casino — admin @ 3:52 am

Preisen für Lektorat können sehr unterschiedlich sein bei verschiedenen Lektoren. Zum ersten ist es so, dass die Lektorate für die deutsche Sprache in Deutschland meistens weniger kosten als die Lektorate für die fremden Sprachen (weil es weniger Lektoren für die fremde Sprachen gibt in Deutschland als für die heimische, deutsche Sprache), aber es hängt natürlich von der Sprache ab. Lektorat Preise berechnen sich auf verschiedene Varianten – per Zeichen, per Zeile, per Wort.

Was ist Korrekturlesen?

Filed under: huge casino — admin @ 3:45 am

Korrekturlesen bedeutet eine Korrigierung von Text um mögliche Fehler zu beseitigen. Korrekturlesen kann man als alleinige Dienst bestellen, aber auch, was häufig passiert, als ein Teil von Übersetzung. Das bedeutet a) dass Text korrekturgelesen wird und erst dann zum Übersetzungen abgegeben wird oder b) Text wird erst nach der Übersetzung korrekturgelesen um eventuelle Fehler zu korrigieren oder c) Text ist korrekturgelesen vor und nach der Übersetzung, was für die Kunden die beste Auswahl ist.

Hello world!

Filed under: huge casino — korrekturlesen @ 3:42 am

Welcome to Deutsch Englische Blogs. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!

Powered by WordPress