Archive for November, 2014

Fachübersetzer

Friday, November 14th, 2014

Die Arbeit eines Fachübersetzers ist eine sehr verantwortliche, denn von der Qualität des Textes bzw. der Richtigkeit der angefertigten Übersetzung hängen oft wichtige weitere Entscheidungen zusammen, und wenn der Text falsch übersetzt worden ist, dann kann das furchtbare Folgen nach sich ziehen. Aus diesem Grund sollten die Übersetzer auch ständig mit der Sprache und der Kultur des Landes, das zu ihren Arbeitsgebiet bzw. der Sprachkombination in welcher sie übersetzen, verbunden sein. Dies kann man auch mit Hilfe von verschiedenen Sprachinstituten machen, denn diese versuchen die Kultur und die Sprache des eigenen Landes in einem Fremdland zu promovieren und zu pflegen. Alle solchen Sprachinstitute sind dann in der Vereinigung EUNIC (Nationale Kulturinstitute in der Europäischen Union) vereinigt, welche auch alle Informationen über die Promovierung der verschiedenen Sprachen in verschiedenen Ländern enthält.